財團法人天主教善牧社會福利基金會

列車與車站

作者：阮如柳

列車慢慢駛離月台，留下望眼欲穿的小車站。列車帶走了「人們」的希望、情愛與想念。喧鬧的月台上，藏著許多憂愁的雙眼，但也透露出對於美好未來的期盼。

往年的列車帶我們到一個新的地方。那裡的小車站，開心歡迎久未歸來的「親愛列車」。可是在嚮往已久的這個地方，是否有人歡迎我呢？茫然的人們穿梭在熙攘往來的人潮裡。時間在不知不覺中流逝，而往年的夢想已經實現了一部份。

又是往年的列車，它帶我回到家人的身邊。，這小車站依舊張開了臂膀、擁抱著離鄉背井的歸人。而眼眶中滿滿的淚水，更顯露出無際的幸福。幸福就是那麼的簡單！幸福就在你我的身旁。為什麼人們一直要在那麼遙遠的地方尋找呢？

Con tàu và sân ga

Tác giả : Nguyễn Ngọc Liễu

    Con tàu xa dần xa dần bỏ lại sau lưng sân ga nhỏ mòn mỏi đợi mong.Con tàu ra đi mang theo biết bao hy vọng,bao niềm thương nhớ của cả kẻ ở lẫn người đi.Hòa lẫn trong sự ồn ào,náo nhiệt của sân ga là những ánh mắt u buồn nhưng chan chứa bao niềm hy vọng cho một tương lai tươi sáng.

Chuyến tàu năm xưa mang ta đến một nơi xa lạ.Sân ga nhỏ nơi phương trời ấy vui mừng đón con tàu thân thương đã trở về sau bao xa cách.Thế nhưng phương trời mơ ước này biết có ai chào đón ta chăng?Dòng người nhộn nhịp tấp nập lại qua.Thời gian vô tình cứ thế dần trôi. Ước mơ năm nào có phần đã trở thành hiện thực.

Cũng chuyến tàu năm xưa giờ lại đón ta trở về với những người thân.Sân ga năm nào vẫn như xưa mở rộng vòng tay chào đón những người con xa xứ.Những giọt nước mắt đông đầy yêu thương chan hòa trong niềm hạnh phúc vô bờ bến.Hạnh phúc chỉ đơn giản thế thôi!Hạnh phúc chỉ ở bên ta,cớ sao ta cứ mãi đi tìm nơi đâu?